Francis Adermont

Reader extras

You closed the book.
The stories are still with you.

Maybe it was Ọ̀ṣun walking back into the council of the gods. Maybe it was a name you heard long ago, in a song, at a beach in Havana, in a grandmother’s voice, and finally understood. Stories like these do not end on the last page. This is a place to stay with them a little longer.

Everything here is free. No sign-up, no email.

Cover of Yoruba Mythology: Forty Stories of Orishas, Heroes, and Tricksters by Francis Adermont

Your free journal

A Year of Yoruba Proverbs

The Yoruba say that a proverb is the horse of conversation: when talk grows tired, a proverb carries it forward. Here are fifty-two of them, one for every week of the year. Read one on a Monday. Carry it with you. By Sunday it will have found its way into something you lived.

Cover of A Year of Yoruba Proverbs, a 52-week reflection journal

The journal

Fifty-two proverbs in seven themes: words and silence, time and patience, character, wisdom, effort, kindness, and humility. Old voices, and questions that are entirely about you.

PDF · 65 pages · US Letter · free

Download the journal
A sample week from the journal: a proverb, a short reading, two questions, and lines for writing

One page, one week

“A sharp word cannot be cured, but a wound may.” Each week brings a saying like this one, a few lines on how it might be read, two questions, and room to answer in your own words.

Print it at home and keep it beside the book

Where these words come from

These proverbs were spoken long before anyone wrote them down. The English versions here were recorded by A. B. Ellis in 1894 and are now in the public domain. Ellis wrote in the colonial era, so we chose with care: we left out sayings bent by the prejudices of that time and any whose meaning we could not stand behind. The notes and questions are ours.

Tip: print double-sided to keep it as a booklet.

Names that crossed an ocean

One orisha, three names

Carried across the Atlantic in the memory of people who were taken from their homes, the orishas kept their stories and changed their names. Ọ̀ṣun became Ochún in Cuba and Oxum in Brazil. Yemọja became Yemayá and Iemanjá. If you grew up with one of these names, here is where it came from.

Yoruba formSay itOften linked withCubaBrazil
Ọbàtáláaw-bah-TAH-lahShaping of human beings; white clothObataláOxalá
Odùduwàoh-DOO-doo-wahIle-Ife and the founding of the landOddudua—
Ọ̀rúnmìlàaw-ROON-mee-lahWisdom and IfáOrulaOrunmilá
ÈṣùEH-shooMessages, crossroads, choicesElegguáExu
Ògúnoh-GOONIron, roads, and workOggúnOgum
Ọ̀ṣunAW-shoonSweet water; the river at OsogboOchúnOxum
Ṣàngóshahn-GOHThunder; a king of OyoChangóXangô
ỌyaAW-yahWind and stormsOyáIansã
Yemọjayeh-MAW-jahRivers and motherhood; the sea in the AmericasYemayáIemanjá
Olókunoh-LOH-koonThe deep seaOlokunOlokum
Ọbalúayéaw-bah-LOO-ah-yehThe earth, illness, and healingBabalú AyéOmolu
Ọ̀ṣọ́ọ̀sìaw-SHAW-seeThe huntOchosiOxóssi
Ọ̀sanyìnaw-SAHN-yeenLeaves and their knowledgeOsainOssaim
Ìbejìee-BEH-jeeTwinsIbeyisIbejis

The reading aids are only a first step: Yoruba is a tonal language, and its music lives in the marks above the letters. Every tradition has its own local ways; the book’s chapters and source notes tell each story in its place.

The year, Yoruba time

Three days when the stories come alive

Some of the stories you read are not only remembered. They are celebrated, with drums, crowds, and rivers full of people.

Early June

Kọ́jọ́dá

The traditional Yoruba new year, often celebrated on 3 June: a time of gatherings, music, and greetings for the year ahead.

August

Ọ̀ṣun-Òṣogbo

The great festival of Ọ̀ṣun at her sacred grove in Osogbo, a UNESCO World Heritage Site, where crowds follow the procession down to the river. The dates are announced each year.

20 August

Ìṣẹ̀ṣe Day

A day to honor Yoruba traditional religion and heritage, recognized as a holiday in some states of southwestern Nigeria.

Dates and customs vary from town to town and year to year. If you plan to attend, check local announcements first.

Where it all happened

Follow the stories on the map

Ile-Ife, where the land was first spread over the water. Oyo, where Ṣàngó ruled. Osogbo and its river. Then the long road across the ocean, to Havana and Salvador. Download both maps at full size and keep them open beside the book.

Map of southwestern Nigeria and Benin with Ile-Ife, Oyo, Osogbo, Abeokuta, Lagos, Abomey, and Benin City
West Africa Download
Map of the Atlantic world linking West Africa with Cuba and Brazil
Across the Atlantic Download

Did a story stay with you?

Tell another reader which one. A few honest lines on Amazon help these stories reach someone who is looking for them, maybe someone looking for their own roots.

Leave a review